Большой итальянско-русский словарь - necessità

f

1) необходимость, потребность; надобность

cose / beni di prima / di stretta necessità — предметы первой необходимости

avere necessità di qc — нуждаться в чём-либо

essere di necessità — быть нужным

fare di necessità virtù — см. virtù 2)

in caso di necessità — в случае необходимости

di / per necessità — по необходимости

2) нищета, нужда

trovarsi in necessità — нуждаться, жить в нужде

vivere nella necessità — жить в нищете

versare in gravi necessità — очень нуждаться

3)

le necessità corporali / fisiologiche — естественные надобности

uscire per una necessità прост. — выйти по нужде

•

Syn:

bisogno, occorrenza, giocoforza, obbligo, utilità; penuria, miseria, povertà, indigenza

Ant:

inutilità, eccedenza, sovrappiù, superfluo

••

la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда мать догадки (ср. голь на выдумки хитра)

la necessità non ha legge prov — нужда закона не знает

la necessità abbassa la nobiltà prov — нужда свой закон пишет